ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАРОНА МЮНХАУЗЕНА. перевод в Армянский

ПРИКЛЮЧЕНИЯ БАРОНА МЮНХАУЗЕНА

Маленький старичок с длинным носом сидит у камина и рассказывает о своих приключениях. Его слушатели смеются ему прямо в глаза:

— Ай да Мюнхаузен! Вот так барон! Но он даже не смотрит на них.

Приключения барона Мюнхаузена. Р. Э. Распе. Иллюстрация Оскара Херфурта

САМЫЙ ПРАВДИВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ. ИЛЛЮСТРАЦИЯ ОСКАРА ХЕРФУРТА К «ПРИКЛЮЧЕНИЯМ БАРОНА МЮНХАУЗЕНА»

Он спокойно продолжает рассказывать, как он летал на Луну, как он жил среди трехногих людей, как его проглотила огромная рыба, как у него оторвалась голова.

Однажды какой-то проезжий слушал-слушал его и вдруг как закричал:

— Все это выдумки! Ничего этого не было, о чём ты рассказываешь. Старичок насупился и важно ответил:

— Те графы, бароны, князья и султаны, которых я имел честь называть лучшими своими друзьями, всегда говорили, что я самый правдивый человек на земле. Кругом захохотали ещё громче.

— Мюнхаузен — правдивый человек! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

А Мюнхаузен, как ни в чём не бывало, продолжал рассказывать о том, какое на голове у оленя выросло чудесное дерево.

МЮНХАУЗЕН И НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ОЛЕНЬ

— Дерево?.. На голове у оленя?!

— Да. Вишнёвое. И на дереве вишни. Такие сочные, сладкие…

Армянский

Պարոն Մունհուսերի Ճարփորդությունները

Փոքր պապիկը երկար քթով նստած էր բուխարի դիմաց և պատմում էր իր ճանպորդությունները: Լսողններ ծիծաղում են նրա դեմքին

Ահ Մունհասեր, ահա այսպես բարոն:Բայց նա նույնիսկ չի նայում նրանց:

ԱՄԵՆԱ ՉՇՄԱՐԻՏ ՄԱՐԴԸ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ:ՕՍԿԱՐ ՀՅՈՒՐԵՐԻ ՆԱԽԱԳԾՈՒՄԸ «ԲԱՐՈՆ ՄՈՒՆՀՈՒՍԵՆԻՃԱՆՓՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ »

Նա հանգիստ շարունակում է պատմել, թե ինչպես նա թռավ դեպի լուսինը:ինչպես նա ապրում էր երեք ոտանի մարդկանց մեջ, ինչպես հսկայական ձուկ կուլ տվեց նրան, ինչպես գլուխը ընկավ:

Մի անգամ ճանապարհորդներից ոմանք լսեցին, լսեցին նրան և հանկարծ նա բացականչեց:Այս ամենը հորինած ​​է:Սրանցից ոչ մեկը այն չէր, ինչի մասին խոսում եք: Ծերուկը ծաղրեց և կարևոր պատասխանեց:

Այդ հաշվարկները, բարոնները, իշխանները և սուլթանները, որոնց համար պատիվ ունեի անվանել իմ լավագույն ընկերներ, միշտ ասում էին, որ ես ամենա ճշմարտացի մարդն եմ երկրի վրա: Նրանք նույնիսկ ավելի բարձր ծիծաղեցին նրա շուրջը:

-Մունհուսեր-Ճշմարիտ մարդ հա-հա-հա  հա-հա-հա  հա-հա-հա

Ահ Մունհուսեր ասես ոչինչ չէր պատահել,շարունակեց խոսել այն մասին, թե ինչպես է մի  ծառ էր աճել եղնիկի գլխին:

ՄՈՒՆՀՈՒՍԵՐՆ ԵՎ ԱՆՍՈՎՈՐ ԵՂՆԻԿԸ

Ծառ? .. եղնիկի գլխին:

Այո Բալենի: Եվ ծառի վրա բալ է:այնքան հյութալի, քաղցր

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s